Plastikowe M3, czyli czeska pornografia

Plastikowe M3, czyli czeska pornografia to proza, która z całego dorobku literackiego Petry Hůlovej wywołała największą burzę wśród krytyki.

Autorka otrzymała za nią Nagrodę Jiřího Ortena (nagroda przyznawana autorom poniżej trzydziestego roku życia),

na jej podstawie powstała sztuka teatralna Czeska pornografia (reż. Viktorie Čermáková).

Książka ostro prowokuje i wkurza, bawi i zniecierpliwia, wywołuje mimowolne podniecenie i chęć wydania okrzyku „po co to?!”.

Bohaterka – trzydziestoletnia praska prostytutka – w lekko postrzelonym monologu z wyjątkową fantazją słowotwórczą odkrywa tajemnice najstarszego zawodu świata.

Bezwstydnie opisuje często fałszywą pieśń „wtykacza” (wagina) i „raszpli” (penis). A cały ten seks rozgrywa się w dekoracjach współczesnego digiświata, którego hipokryzję demaskuje równie namiętnie, jak nasze najskrytsze fantazje.

Humor, ironia, barwne neologizmy charakteryzujące „te sprawy” i oryginalna narracja sprawiają, że Plastikowe M3... nie jest obsceniczną lekturą dla panów, ale świetną zabawą, choć już po pierwszych kilku stronach czytelnika zaczyna nurtować pytanie, czy autorka przypadkiem nie robi sobie z niego jaj...

A Twoja raszpla / Twój wtykacz – jak się ma w digiświecie?

Za przekład Plastikowego M3 na język polski tłumaczka książki, Julia Różewicz, otrzymała Nagrodę Literatury na Świecie 2013 w kategorii Nowa Twarz.

KSIĄŻCE PATRONUJĄ

WYBRANE RECENZJE

Książka, wbrew pozorom, w głównej mierze nie emanuje seksem, tylko ciętym dowcipem. Przy tym jest bardzo nowatorska językowo. Autorka przedstawia jaki wpływ ma oznaczanie i nazywanie przez nas rzeczy, na to jak się do nich ustosunkowujemy i jakie emocje w nas wywołują. Dotyczy to także relacji między kobietą i mężczyzną.

Ewa Gajewska, Novinka.pl LINK

Plastikowe M3, czyli czeska pornografia nie oferuje żadnego klucza do swojej interpretacji, będąc właściwie poematem prozą. Zaryzykowałbym twierdzenie, że jest to poemat o wznoszeniu twierdzy wokół cielesności.

Piotr Kofta, Dziennik Gazeta Prawna LINK

Dorośli czytelnicy i czytelniczki powinni sięgnąć po arcydziełko znanej czeskiej pisarki młodego pokolenia Petry Hulovej. Powieść jest pełnym genialnych dygresji i skojarzeń monologiem trzydziestoletniej czeskiej prostytutki, mieszkającej i przyjmującej klientów w przytulnym plastikowym M3.

Agata Passent, Xiegarnia.pl LINK

Plastikowe M3, czyli czeska pornografia to książka, która wnerwia, podnieca, wznieca, zachwyca i odkrywa, obala i rozwala, jak kto woli. To sto pięćdziesiąt trzy strony luksusu słownego, jaki podarowała czytelnikom sama autorka, a w przypadku Polaków również tłumaczka Julia Różewicz.

Marta Rajchel, blog Julia Orzech LINK

Myliłby się jednak ten, kto w potoczystym monologu widziałby tylko pełną świństewek historyjkę o krążeniu bohaterki między łóżkiem (gdzie zarabia) a galerią handlową (gdzie ochoczo wydaje to, co zarobiła). Książka Hůlovej jest czymś znacznie więcej niż czytadłem o sekso- i zakupoholiczce.

Maciej Robert, „Chimera“ (przedruk na Czytam Centralnie) LINK